Czas Oczyszczenia

Wódz

WERSJA I

Ofiarnik II:
Złóżmy ofiarę Bogu w jego zaistnieniu słowiańskim - jako czterotwarzowego i ośmiorękiego;
w jego postaci najświętszej dla nas polaków.
(bierze smolną drzazgę)
To jest twoje.
(drzazgą podpala ognisko ofiarne)

Ofiarnicy: Witaj nam gościu w czerwonym płaszczu.

Ofiarnik I:
Jako isprwa jedinogo Boga znajem iże jest nad wsemi, i tomu sę klanjajem.

Ofiarnik II:
Od początku Boga jednego wyznajemy, który jest ponad wszystkimi i jemu się kłaniamy.

Ofiarnik III:
Jako tako jest jakoże ty glagoliesi. Z nami bog.
Tak jest jak ty mówisz. Z nami bóg.

Ofiarnik I:
(sięgając po ofiarę z chleba)
To jest twoje.
(wznosząc ofiarę ku niebu)
Panie któryś dawał nam pożywienie daj go nam i teraz w obfitości.

Ofiarnik II:
Któryś nam uczynił ten noworoczny podarunek bądź nam miłościw.

Ofiarnik I:
(rozpoczynając spalanie)
Boże otc naszich i gosopodi milosti poslusai mojeję molitwy.

Ofiarnik II:
Boże ojców naszych i panie miłościwy wysłuchaj modlitwę moją.

Ofiarnik III:
(podczas spalania ofiary)
Boże wielki i dobry! Spuść mgłę twoją niebieską a ziemską mgłę podnieś do nieba!
Boże wielki i dobry! Pozwól nam żyć, śpiewając jak jaskółka, życie ciągnąc jak jedwab, igrając jak gaj, radując się jak góry!

Ofiarnik I:
(po spaleniu ofiary)
Blagoslowljen gospod.

Ofiarnik II:
Błogosławiony jest pan.

Ofiarnik III:
Bogom jesi semo poslan na syzdanje nase.
Bóg cię tu przysłał dla zbudowania naszego.

Ofiarnik I:
Pyjam w imę Boga jedinogo, stworsajego wsą twar.

Ofiarnik II:
Pijmy w imię Boga jedynego, który stworzył wszelkie twory.

Ofiarnik I:
(sięgając po naczynie z miodem pitnym)
To jest twoje.
(sięgając po róg)
To jest twoje.
(nalewa miód do rogu, wznosi)
Pyją w imę Boga jedinogo, slawoslowęste slowensky.
(pije)

Ofiarnik II:
Piję w imię Boga jedynego, sławiąc Boga po słowiańsku.
(pije)

Ofiarnik III:
Bogu otc nasich że slawa i chwala w weky.
(pije)

Ofiarnicy: Bogu ojców naszych niech będzie sława i chwała na wieki.

Ofiarnik I:
Blagoslowjen gospod.

Ofiarnicy: Błogosławiony jest pan.